Os Olhos do teu Avô | Ls Uolhos de tou Abó – Gilda Nunes Barata

A história que se apresenta neste livro – escrita nas duas línguas oficiais de Portugal que são o português e o mirandês – remete em alguns dos seus elementos (como as cerejas amarelas) para a tradição do Nordeste Transmontano. Lugar mágico, planalto isolado atrás de montanhas que, tal como o dente de leão, aguarda o nosso sopro.

Este livro é uma homenagem à Terra de Miranda, tanto na imagética visual como na tradição oral..

…

La cuonta que se apersenta neste lhibro – screbida nas Dues lhénguas oufeciales de Portual que son pertués mirandês – ancamina-mos na dalguns de ls sous Eilemientos (cumo las cereijas amarielhas). Pa la tradiçon de Nordeste Stamuntano. Sítio mágico, Praino apartado atrás de muntanhas que, Tal cumo diente de lhion, aguarda nuosso assopro.

Este libro ye ua houmenaige a la Tierra de Miranda, Tanto no eimaginairo de las bistas cumo, Na tradiçon de la fala.